中国乐器网讯 中国话剧民族化是中国话剧几代人的追求。近日，惊喜地看到由安徽省话剧院演出、黄维若编剧、查明哲和朱海燕导演的《徽商传奇》，在中国话剧民族化上走出了趋于成熟的一大步。
中国戏曲有一套非常成熟的体系，从剧本到表演到舞台设置，都有其美学原则，千百年来，它们为中国观众所接受，形成了观演之间的美学共识。中国戏曲有这样为世界戏剧界所称道的戏剧美学体系，中国话剧人如果不从中国戏曲中学到中国文化的真谛，真是莫大的遗憾。同时，我认为，能够被世界戏剧接受的中国戏剧，很可能就是用中国戏曲方式演出的话剧，可以直接称为“中国戏剧”。
以往看到的话剧向戏曲学习的剧目，往往是在话剧中加上几段中国戏曲的武打，或者让演员学上几段中国戏曲的身段。这样的戏，观众看着不舒服。《徽商传奇》则不然，它是一个整体上向中国戏曲全面学习的剧目。剧中用了大量的徽剧唱段，既有安徽地域特点，又有中国戏曲美感。导演查明哲运用了多种戏曲表现手段，让观众欣赏到一台有中国戏曲特点的话剧。还有唱徽剧的歌队，不但有中国戏曲特点，还有古希腊戏剧歌队的感觉。观众在看戏时很快相信了舞台上夸张的表演是符合舞台上的人物身份的，这就是话剧吸收戏曲化为新戏剧的成功。
